友人のサマーハウス 3 家の歴史 The history of the house

～「友人のサマーハウス」の続き～
友人の両親が住んでいるサマーハウスの話（リンク1, 2）の続きです。

この家は1945年に奥さんのお父さんが自分で建てた。
当時この辺りは道らしい道がなく建材はボートで運んだそうだ。
子供の頃は一年中住んでいたそうだが、いつからかはサマーハウスとして使われていた。
現在の姿は奥さん夫婦が2006年に増築をした後のものだ。

室内は壁も天井もクロスが張り替えられ床も塗り直され一見した限りでは現代風な内装だが、実は夫妻や家の歴史を感じる古い物がたくさん見つかる。

木製ソファ・棚・暖炉などは親や祖父母から受け継いだものが使われている。

ダイニングにある棚（写真左側）は奥さんの祖父母が使っていたものでかなり古い。

暖炉は奥さんのお父さんが自分で作ったもので絵が描かれ魅力的だ。

現代風な中にも使い込まれた木の家具が加わることで、家の雰囲気が柔らかになっている。


この家は築65年だが、スウェーデンでは100年を超える木造住宅も珍しくない。
サマーハウスに限らず、年中住む家としても古い家に住んでいる人は多い。
もちろん定期的に壁を塗り替えるなどの作業は必要だが、柱など家の基礎となるものは相当長い間保つようだ。
面白いのは、古い家を解体して建材を再利用して家を建てる人も多いこと。
上で紹介した家を建てたお父さんは他の場所にもサマーハウスを建てたが、そこでは自分の実家を解体したものを使った。
自分で家を建てない（普通の）人でも、郊外の古い家を購入して自分で直しながら暮らすことがあり、より一般的だ。今後のブログで紹介したい。


Continued from "The summer house of my friend"(link1,2)

This house was built in 1945 by the farther of the current owner. Because there was no real road around there at that time, he had to carry the timbers by a boat. When the current owner was small, her family stayed in this house all year long.

Because the owners renovated the house totally in 2006 for their summer house, the house looks very modern. However, you can find traces of the history of the house. A wooden sofa and cabinets have been used since the owner's childhood. One of the cabinets is even older than house, which cabinet was from the grandparents of the owner.
These old furnitures add soft atmosphere to the modern interiors.

The age of this summer house, 65 years old, is not very old in Sweden. There are a lot of wooden houses that are older than 100 years old. Although owners need to maintain the interior and exterior of the houses periodically, the main frames can stay quite long time.
I have met several people who disassembled old houses to obtain flames for new houses. These new houses made of old woods are also expected to stay more than 100 years. There are lots of old houses in the housing markets as well.